论坛 › 学习园地 › it never rains but pours

よろしく 发表于 2013-8-20 23:47:36

it never rains but pours

it never rains but pours

"pour"涌出或者倾泻的意思，这个短语，不能照字面来翻译，因为会不通顺。
正确的翻译是：不雨则已，一雨倾盆；又因为多指坏事，所以也可以译为，祸不单行。

First tom lost his job, then his wife fell ill; it never rains but it pours.先是汤姆失业，后来他妻子又病了，真是祸不单行。

查看完整版本: it never rains but pours